November 22, 2024Updated November 22, 2024By peshitta Matthew 9 ¹ ܘܰܣܠܶܩ ܠܶܐܠܦ݂ܳܐ ܘܰܥܒ݂ܰܪ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܶܗ܂ ¹ וסלק לאלפא ועבר אתא למדינתה܂ ¹ וַיַּעַל אֶל הָאֳנִיָּה וַיַּעֲבֹר וּבָא אֶל עִירוֹ ² ܘܩܰܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ ܡܫܰܪܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܪܡܶܐ ܒ݁ܥܰܪܣܳܐ ܘܰܚܙܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܰܘ ܡܫܰܪܝܳܐ ܐܶܬ݂ܠܰܒ݈݁ܒ݂ ܒ݁ܶܪܝ ܫܒ݂ܺܝܩܺܝܢ ܠܳܟ݂ ܚܛܳܗܰܝܟ݁܂ ² וקרבו לה משריא כד רמא בערסא וחזא ישוע הימנותהון ואמר להו משריא אתלבב ברי שביקין לך חטהיך܂ ² וַיַּקְרִיבוּ אֵלָיו מֻשְׁכָּב כִּי מוּנָח עַל מִטָּה וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת אֱמוּנָתָם וַיֹּאמֶר לַמֻּשְׁכָּב חֲזַק בְּנִי נִמְחֲלוּ לְךָ חֲטָאֶיךָ ³ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܐܶܡܰܪܘ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܗܳܢܳܐ ܡܓ݂ܰܕ݁ܶܦ݂܂ ³ אנשא דין מן ספרא אמרו בנפשהון הנא מגדף܂ ³ וַאֲנָשִׁים מִבֵּין הַסּוֹפְרִים אָמְרוּ בְּלִבָּם הִנֵּה מְגַדֵּף הוּא ⁴ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܝܺܕ݂ܰܥ ܡܰܚܫܒ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܺܝܫܬ݁ܳܐ ܒ݁ܠܶܒ݁ܟ݂ܽܘܢ܂ ⁴ ישוע דין ידע מחשבתהון ואמר להון מנא מתחשבין אנתון בישתא בלבכון܂ ⁴ וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ אֶת מַחְשְׁבוֹתָם וַיֹּאמֶר לָהֶם מַדּוּעַ אַתֶּם חוֹשְׁבִים רָעָה בִּלְבַבְכֶם ⁵ ܡܳܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܦ݁ܫܺܝܩ ܠܡܺܐܡܰܪ ܕ݁ܰܫܒ݂ܺܝܩܺܝܢ ܠܳܟ݂ ܚܛܳܗܰܝܟ݁ ܐܰܘ ܠܡܺܐܡܰܪ ܩܽܘܡ ܗܰܠܶܟ݂܂ ⁵ מנא גיר פשיק למאמר דשביקין לך חטהיך או למאמר קום הלך܂ ⁵ מַה נָּקֵל לֵאמֹר נִמְחֲלוּ לְךָ חֲטָאֶיךָ אוֹ לֵאמֹר קוּם וָלֵךְ ⁶ ܕ݁ܬ݂ܶܕ݁ܥܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܠܡܶܫܒ݁ܰܩ ܚܛܳܗܶܐ ܐܶܡܰܪ ܠܗܰܘ ܡܫܰܪܝܳܐ ܩܽܘܡ ܫܩܽܘܠ ܥܰܪܣܳܟ݂ ܘܙܶܠ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܳܟ݂܂ ⁶ דתדעון דין דשולטנא אית לברה דאנשא בארעא למשבק חטהא אמר להו משריא קום שקול ערסך וזל לביתך܂ ⁶ כְּדֵי שֶׁתֵּדְעוּ כִּי יֵשׁ לְבֶן־הָאָדָם סַמְכוּת בָּאָרֶץ לִמְחֹל עַל חֲטָאִים אָמַר לַמֻּשְׁכָּב קוּם שָׂא מִשְׁכָּבְךָ וָלֵךְ לְבֵיתְךָ ⁷ ܘܩܳܡ ܐܶܙܰܠ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ܂ ⁷ וקם אזל לביתה܂ ⁷ וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ לְבֵיתוֹ ⁸ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܚܶܠܘ ܘܫܰܒ݁ܰܚܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܝܰܗ݈ܒ݂ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܗܳܢܳܐ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ܂ ⁸ כד חזו דין כנשא הנון דחלו ושבחו לאלהא דיהב שולטנא דאיך הנא לבנינשא܂ ⁸ וַיְרָאוּ הֲמוֹן הָעָם וַיִּשְׁבְּחוּ אֶת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נָתַן סַמְכוּת כָּזוֹ לִבְנֵי אָדָם ⁹ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܥܒ݂ܰܪ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܚܙܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܝܳܬ݂ܶܒ݂ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܳܟ݂ܣܶܐ ܕ݁ܰܫܡܶܗ ܡܰܬ݁ܰܝ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܬ݁ܳܐ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܝ ܘܩܳܡ ܐܶܙܰܠ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ܂ ⁹ וכד עבר ישוע מן תמן חזא גברא דיתב בית מכסא דשמה מתי ואמר לה תא בתרי וקם אזל בתרה܂ ⁹ וַיַּעֲבֹר יֵשׁוּעַ מִשָּׁם וַיַּרְא אִישׁ יוֹשֵׁב בְּמִכְסֶה וּשְׁמוֹ מַתַּי וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֵךְ אַחֲרַי וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אַחֲרָיו ¹⁰ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܣܡܺܝܟ݂ܺܝܢ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܐܶܬ݂ܰܘ ܡܳܟ݂ܣܶܐ ܘܚܰܛܳܝܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܐܶܣܬ݁ܡܶܟ݂ܘ ܥܰܡ ܝܶܫܽܘܥ ܘܥܰܡ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ܂ ¹⁰ וכד סמיכין בביתא אתו מכסא וחטיא סגיאא אסתמכו עם ישוע ועם תלמידוהי܂ ¹⁰ וַיְהִי כִּשֶּׁיָּשָׁב בַּבַּיִת וְהִנֵּה רַבִּים מִגַּבַּאי מַס וְחוֹטְאִים בָּאוּ וְיָשְׁבוּ עִם יֵשׁוּעַ וְעִם תַּלְמִידָיו ¹¹ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܚܙܰܘ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܠܡܳܢܳܐ ܥܰܡ ܡܳܟ݂ܣܶܐ ܘܚܰܛܳܝܶܐ ܠܳܥܶܣ ܪܰܒ݁ܟ݂ܽܘܢ܂ ¹¹ וכד חזו פרישא אמרין לתלמידוהי למנא עם מכסא וחטיא לעס רבכון܂ ¹¹ וְכַאֲשֶׁר רָאוּ הַפְּרוּשִׁים אָמְרוּ לְתַלְמִידָיו מַדּוּעַ הוּא אוֹכֵל עִם גַּבַּאֵי מַס וְחוֹטְאִים ¹² ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܡܰܥ ܐܶܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܣܢܺܝܩܺܝܢ ܚܠܺܝܡܶܐ ܥܰܠ ܐܳܣܝܳܐ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܳܐܝܺܬ݂ ܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ܂ ¹² ישוע דין כד שמע אמר להון לא סניקין חלימא על אסיא אלא אילין דבישאית עבידין܂ ¹² וַיִּשְׁמַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֹא הַבְּרִיאִים צְרִיכִים לָרוֹפֵא אֶלָּא הַחוֹלִים ¹³ ܙܶܠܘ ܝܺܠܰܦ݂ܘ ܡܳܢܰܘ ܚܢܳܢܳܐ ܒ݁ܳܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܘܠܳܐ ܕ݁ܶܒ݂ܚܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܐܩܪܶܐ ܠܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ ܐܶܠܳܐ ܠܚܰܛܳܝܶܐ܂ ¹³ זלו ילפו מהו חנן בעי אני ולא זבח לא גר אתיתי לקרוא לצדיקים אלא לחטאים ¹³ זְלוּ יִלְמְדוּ מַהוּ חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא זֶבַח כִּי לֹא בָּאתִי לִקְרֹא לַצַּדִּיקִים אֶלָּא לַחַטָּאִים ¹⁴ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܩܪܶܒ݂ܘ ܠܶܗ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܡܳܢܳܐ ܚܢܰܢ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܨܳܝܡܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܣܰܓ݁ܺܝ ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝܟ݁ ܠܳܐ ܨܳܝܡܺܝܢ܂ ¹⁴ הידין קרבו אליו תלמידי יוחנן ואמרו למנא חנן ופרישא צימין חנן סגי ותלמידיך לא צימין ¹⁴ הִנֵּה נִגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידֵי יוֹחָנָן וְאָמְרוּ מַדּוּעַ אֲנַחְנוּ וּפְרוּשִׁים צוֹמִים הַרְבֵּה וְתַלְמִידֶיךָ אֵינָם צוֹמִים ¹⁵ ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܓ݂ܢܽܘܢܳܐ ܠܰܡܨܳܡ ܟ݁ܡܳܐ ܕ݁ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܐܳܬ݂ܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܢܶܫܬ݁ܩܶܠ ܡܶܢܗܽܘܢ ܚܰܬ݂ܢܳܐ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܨܽܘܡܽܘܢ܂ ¹⁵ אמר להון ישוע דלמא משכחין בנוהי דגנונא למצם כמא דחתנא עמהון אתין דין יומתא כד נשתקל מנהון חתנא והידין נצומון ¹⁵ אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ הֲאִם יוּכְלוּ בְּנֵי הַגַּן לָצוּם בְּעוֹד שֶׁהֶחָתָן עִמָּהֶם יָבוֹאוּ יָמִים אֲשֶׁר יוּסַר מֵהֶם הֶחָתָן וְאָז יָצוּמוּ ¹⁶ ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܪܳܡܶܐ ܐܽܘܪܩܰܥܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܰܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܢܰܚܬ݁ܳܐ ܒ݁ܠܳܝܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܽܘܦ݂ ܡܰܠܝܽܘܬ݂ܳܗ ܡܶܢ ܗܰܘ ܢܰܚܬ݁ܳܐ ܘܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܶܙܥܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐ܂ ¹⁶ לא אנש רמא אורקעתא חדתא על נחתא בליא דלא תתוף מליותה מן הו נחתא ונהוא בזעא יתירא ¹⁶ אֵין אִישׁ נוֹתֵן טְלָאִי חָדָשׁ עַל בֶּגֶד יָשָׁן פֶּן יִנָּתֵק מִמֶּנּוּ וְהַקֶּרַע יִהְיֶה גָּדוֹל יוֹתֵר ¹⁷ ܘܠܳܐ ܪܳܡܶܝܢ ܚܰܡܪܳܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܒ݁ܙܶܩܶܐ ܒ݁ܠܳܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܨܛܰܪܝܳܢ ܙܶܩܶܐ ܘܚܰܡܪܳܐ ܡܶܬ݂ܶܐܫܶܕ݂ ܘܙܶܩܶܐ ܐܳܒ݂ܕ݁ܳܢ ܐܶܠܳܐ ܪܳܡܶܝܢ ܚܰܡܪܳܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݁ܳܐ ܒ݁ܙܶܩܶܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݁ܳܬ݂ܳܐ ܘܰܬ݂ܪܰܝܗܽܘܢ ܡܶܬ݂ܢܰܛܪܺܝܢ܂ ¹⁷ ולא רמין חמרא חדתא בזקא בליתא דלא מצטרין זקא וחמרא מתאשד וזקא אבדן אלא רמין חמרא חדתא בזקא חדתתא ותריהון מתנטרין ¹⁷ וְאֵין שָׂמִים יַיִן חָדָשׁ בְּנֹאדוֹת יְשָׁנִים פֶּן הֵמָּה יִתְבָּקְעוּ וְהַיַּיִן יִשָּׁפֵךְ וְהַנֹּאדוֹת יֵאָבֵדוּ אֶלָּא שָׂמִים יַיִן חָדָשׁ בְּנֹאדוֹת חֲדָשִׁים וְשְׁנֵיהֶם יִשָּׁמֵרוּ ¹⁸ ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܡܡܰܠܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܐܶܬ݂ܳܐ ܐܰܪܟ݂ܽܘܢܳܐ ܚܰܕ݂ ܩܪܶܒ݂ ܣܓ݂ܶܕ݂ ܠܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܒ݁ܪ݈ܰܬ݂ܝ ܗܳܫܳܐ ܡܺܝܬ݂ܰܬ݂ ܐܶܠܳܐ ܬ݁ܳܐ ܣܺܝܡ ܐܺܝܕ݂ܳܟ݂ ܥܠܶܝܗ ܘܬ݂ܺܚܶܐ܂ ¹⁸ כד דין הלין ממלל הוא עמהון אתא ארכונא חד קרב סגד לה ואמר ברתי השא מיתת אלא תא סים אידך עליה ותחא ¹⁸ וַיְהִי בְּעָוד שֶׁהוּא מְדַבֵּר עִמָּהֶם וְהִנֵּה נָגַשׁ רַחַשׁ אֶחָד וַיִּשְׁתַּחוּ לוֹ וַיֹּאמֶר בִּתִּי עַתָּה מֵתָה אַךְ בּוֹא שִׂים יָדְךָ עָלֶיהָ וְתִחְיֶה ¹⁹ ܘܩܳܡ ܝܶܫܽܘܥ ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܙܰܠܘ ܒ݁ܳܬ݂ܪܶܗ܂ ¹⁹ וקם ישוע ותלמידוהי ואזלו בתרה ¹⁹ וַיָּקָם יֵשׁוּעַ וְתַלְמִידָיו וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו ²⁰ ܘܗܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܳܕ݂ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܡܳܗ ܫܢܺܝܢ ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܥܶܣܪܶܐ ܐܶܬ݂ܳܬ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܶܣܬ݁ܪܶܗ ܘܩܶܪܒ݁ܰܬ݂ ܠܩܰܪܢܳܐ ܕ݁ܰܠܒ݂ܽܘܫܶܗ܂ ²⁰ והא אנתתא דרדא הוא דמה שנין תרתעסרא אתת מן בסתרה וקרבת לקרנא דלבושה ²⁰ וְהִנֵּה אִשָּׁה זוֹבַת דָּם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּאָה מֵאָחוֹר וְנָגְעָה בִּצִּיצִת בִּגְדוֹ ²¹ ܐܳܡܪܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܳܗ ܐܳܦ݂ܶܢ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܠܡܳܐܢܶܗ ܩܳܪܒ݁ܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܬ݂ܰܐܣܝܳܐ ܐ݈ܢܳܐ܂ ²¹ אמרא הות גיר בנפשה אפן בלחוד למאנה קרבא אנא מתאסיא אנא ²¹ כִּי אָמְרָה בְּלִבָּהּ אִם רַק אֶגַּע בִּבְגָדוֹ אֵלָּא אֶרְפָּא ²² ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܦ݁ܢܺܝ ܚܙܳܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܗ ܐܶܬ݂ܠܰܒ݈݁ܒ݂ܝ ܒ݁ܪ݈ܰܬ݂ܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܟ݂ܝ ܐܰܚܝܰܬ݂ܶܟ݂ܝ ܘܶܐܬ݂ܰܐܣܝܰܬ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܡܶܢ ܗܳܝ ܫܳܥܬ݂ܳܐ܂ ²² ישוע דין אתפני חזה ואמר לה אתלבבי ברתי הימנותכי אחיתכי ואתאסית אנתתא הי מן הי שעתא ²² וַיִּפֶן יֵשׁוּעַ וַיַּרְא אוֹתָהּ וַיֹּאמֶר בִּתִּי אֱמוּנָתֵךְ הוֹשִׁיעָה אוֹתָךְ וַתֵּרָפֵא הָאִשָּׁה מֵאוֹתָהּ שָׁעָה ²³ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܠܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܪܟ݂ܽܘܢܳܐ ܘܰܚܙܳܐ ܙܰܡܳܪܶܐ ܘܟ݂ܶܢܫܶܐ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܓ݂ܫܺܝܢ܂ ²³ ואתא ישוע לביתה דארכונא וחזא זמרא וכנשא דמשתגשין ²³ וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ אֶל בֵּית הַרָאשׁ וַיַּרְא הַמְנַגְּנִים וְהָעָם מִתְרַגְּשִׁים ²⁴ ܘܶܐܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܦ݁ܪܽܘܩܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܛܠܺܝܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܳܐ ܡܺܝܬ݂ܰܬ݂ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܰܡܟ݁ܳܐ ܗ݈ܝ ܘܓ݂ܳܚܟ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ܂ ²⁴ ואמר להון פרוקו לכון טליתא גיר לא מיתת אלא דמכא הי וגחכין הוו עלוהי ²⁴ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם צְאוּ הַיַּלְדָּה לֹא מֵתָה כִּי אִם יְשֵׁנָה וַיִּשְׂחֲקוּ עָלָיו