November 20, 2024Updated November 20, 2024By peshitta Matthew 7 ¹ ܠܳܐ ܬ݁ܕ݂ܽܘܢܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢܽܘܢ܂ ¹ לא תדונון דלא תתדינון܂ ¹ אַל תָּדִינוּ כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּדּוֹנוּ ² ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܕ݂ܳܝܢܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܶܬ݁ܕ݂ܺܝܢܽܘܢ ܘܒ݂ܰܟ݂ܝܳܠܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܡܟ݂ܺܝܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܬ݁ܬ݁ܟ݂ܺܝܠ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ² בדינא גיר דדינין אנתון תתדינון ובכילתא דמכילין אנתון מתתכיל לכון܂ ² בַּמִּשְׁפָּט שֶׁאַתֶּם שׁוֹפְטִים תִּשָּׁפְטוּ וּבַמִּדָּה שֶׁאַתֶּם מוֹדְדִים יִמָּדֵד לָכֶם ³ ܡܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܚܳܙܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܓ݁ܶܠܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܥܰܝܢܶܗ ܕ݁ܰܐܚܽܘܟ݂ ܘܩܳܪܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܥܰܝܢܳܟ݂ ܠܳܐ ܒ݁ܳܚܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁܂ ³ מנא דין חזא אנת גלא דבעינה דאחוך וקריתא דבעינך לא בחר אנת܂ ³ מַדּוּעַ אַתָּה רוֹאֶה אֶת הַקֵּיסָם בְּעֵין אָחִיךָ וְאֶת הַקּוֹרָה שֶׁבְּעֵינְךָ לֹא תָבִין ⁴ ܐܰܘ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܰܐܚܽܘܟ݂ ܫܒ݂ܽܘܩ ܐܰܦ݁ܶܩ ܓ݁ܶܠܳܐ ܡܶܢ ܥܰܝܢܳܟ݂ ܘܗܳܐ ܩܳܪܺܝܬ݁ܳܐ ܒ݁ܥܰܝܢܳܟ݂܂ ⁴ או איכנא אמר אנת לאחוך שבוק אפק גלא מן עינך והא קריתא בעינך܂ ⁴ וְאֵיךְ תֹּאמַר לְאָחִיךָ הַנַּח לִי לְהוֹצִיא אֶת הַקֵּיסָם מֵעֵינְךָ וְהִנֵּה הַקּוֹרָה בְּעֵינְךָ ⁵ ܢܳܣܶܒ݂ ܒ݁ܰܐܦ݁ܶܐ ܐܰܦ݁ܶܩ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܩܳܪܺܝܬ݁ܳܐ ܡܶܢ ܥܰܝܢܳܟ݂ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܶܬ݂ܒ݁ܚܰܪ ܠܳܟ݂ ܠܡܰܦ݁ܳܩܽܘ ܓ݁ܶܠܳܐ ܡܶܢ ܥܰܝܢܶܗ ܕ݁ܰܐܚܽܘܟ݂܂ ⁵ נסב באפא אפק לוקדם קריתא מן עינך והידין נתבחר לך למפקו גלא מן עינה דאחוך܂ ⁵ הִפְסֵק בָּרִאשׁוֹנָה אֶת הַקּוֹרָה מֵעֵינְךָ וְאָז תִּרְאֶה לְהוֹצִיא אֶת הַקֵּיסָם מֵעֵין אָחִיךָ ⁶ ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݁ܠܽܘܢ ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܠܟ݂ܰܠܒ݁ܶܐ ܘܠܳܐ ܬ݁ܰܪܡܽܘܢ ܡܰܪܓ݁ܳܢܝܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܩܕ݂ܳܡ ܚܙܺܝܪܶܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܢܕ݂ܽܘܫܽܘܢ ܐܶܢܶܝܢ ܒ݁ܪܶܓ݂ܠܰܝܗܽܘܢ ܘܢܶܗܦ݁ܟ݂ܽܘܢ ܢܒ݂ܰܙܥܽܘܢܳܟ݂ܽܘܢ܂ ⁶ לא תתלון קודשא לכלבא ולא תרמון מרגניתכון קדם חזירא דלמא נדושון אנין ברגליהון ונהפכון נבזעונכון܂ ⁶ אַל תִּתְּנוּ אֶת הַקֹּדֶשׁ לַכְּלָבִים וְאַל תַּשְׁלִיכוּ אֶת הַמַּרְגָּלִיּוֹת שֶׁלְּכֶם לִפְנֵי הַחֲזִירִים פֶּן יִרְמְסוּם תַּחַת רַגְלֵיהֶם וְיִפְנוּ וִיטַרְפוּ אֶתְכֶם ⁷ ܫܰܐܠܘ ܘܢܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܥܰܘ ܘܬ݂ܶܫܟ݁ܚܽܘܢ ܩܽܘܫܘ ܘܢܶܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܠܟ݂ܽܘܢ܂ ⁷ שאלו ונתיהב לכון בעו ותשכחון קושו ונתפתח לכון܂ ⁷ בַּקְּשׁוּ וְיִנָּתֵן לָכֶם דִּרְשׁוּ וְתִמְצְאוּ דִּפְקוּ וְיִפָּתַח לָכֶם ⁸ ܟ݁ܽܠ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܫܳܐܶܠ ܢܳܣܶܒ݂ ܘܰܕ݂ܒ݂ܳܥܶܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܘܠܰܐܝܢܳܐ ܕ݁ܢܳܩܶܫ ܡܶܬ݂ܦ݁ܬ݂ܰܚ ܠܶܗ܂ ⁸ כל גיר דשאל נסב ודבעא משכח ולאינא דנקש מתפתח לה܂ ⁸ כִּי כָּל מִי שֶׁמְּבַקֵּשׁ יְקַבֵּל הַמְּחַפֵּשׂ יִמְצָא וּמִי שֶׁדּוֹפֵק יִפָּתַח לוֹ ⁹ ܐܰܘ ܡܰܢܽܘ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܢܶܫܶܐܠܺܝܘܗ݈ܝ ܒ݁ܪܶܗ ܠܰܚܡܳܐ ܠܡܳܐ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܡܰܘܫܶܛ ܠܶܗ܂ ⁹ או מנו מנכון גברא דנשאליוהי ברה לחמא למא כאפא מושט לה܂ ⁹ מִי מִכֶּם שֶׁיִּשְׁאַל מִמֶּנּוּ בְּנוֹ לֶחֶם הַאִם אֶבֶן יִתֵּן לוֹ ¹⁰ ܘܶܐܢ ܢܽܘܢܳܐ ܢܶܫܶܐܠܺܝܘܗ݈ܝ ܠܡܳܐ ܚܶܘܝܳܐ ܡܰܘܫܶܛ ܠܶܗ܂ ¹⁰ ואן נונא נשאליוהי למא חויא מושט לה܂ ¹⁰ וְאִם דָּג יִשְׁאַל הַאִם נָחָשׁ יִתֵּן לוֹ ¹¹ ܘܶܐܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܺܝܫܶܐ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܰܘܗܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܠܡܶܬ݁ܰܠ ܠܰܒ݂ܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܟ݁ܡܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܐܰܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܬ݁ܶܠ ܛܳܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܫܳܐܠܺܝܢ ܠܶܗ܂ ¹¹ ואן הכיל אנתון דבישא אנתון ידעין אנתון מוהבתא טבתא למתל לבניכון כמא יתיראית אבוכון דבשמיא נתל טבתא לאילין דשאלין לה܂ ¹¹ וְאִם אַתֶּם הָרָעִים יוֹדְעִים לָתֵת מַתָּנוֹת טוֹבוֹת לִבְנֵיכֶם כַּמָּה יוֹתֵר אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִתֵּן טוֹב לִשְׁאֵלִים מִמֶּנּוּ ¹² ܟ݁ܽܠ ܡܳܐ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܢܶܥܒ݂ܕ݂ܽܘܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܠܗܽܘܢ ܗܳܢܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܘܰܢܒ݂ܺܝܶܐ܂ ¹² כל מא דצבין אנתון דנעבדון לכון בני אנשא הכנא אף אנתון עבדו להון הנו גיר נמוסא ונביא܂ ¹² כֹּל מַה שֶּׁתִּרְצוּ כִּי יַעֲשׂוּ לָכֶם בְּנֵי אָדָם כֵּן תַּעֲשׂוּ לָהֶם כִּי זוֹ הִיא הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים ¹³ ܥܽܘܠܘ ܒ݁ܬ݂ܰܪܥܳܐ ܐܰܠܺܝܨܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܶܐ ܗ݈ܘ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܘܰܐܪܘܺܝܚܳܐ ܐܽܘܪܚܳܐ ܐܰܝܕ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܘܒ݁ܠܳܐ ܠܰܐܒ݂ܕ݂ܳܢܳܐ ܘܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܳܐܙܺܠ݈ܝܢ ܒ݁ܳܗ܂ ¹³ עולו בתרעא אליצא דפתא הו תרעא וארויחא אורחא אידא דמובלא לאבדנא וסגיאא אנון אילין דאזלין בה܂ ¹³ בֹּאוּ בְּשַׁעַר הַצַּר כִּי רָחָב הַשַּׁעַר וּמְרוּוָח הַדֶּרֶךְ הַמּוֹבִילָה לְאָבְדָן וְרַבִּים הֵם הַהֹלְכִים בָּהּ ¹⁴ ܡܳܐ ܩܰܛܺܝܢ ܬ݁ܰܪܥܳܐ ܘܰܐܠܺܝܨܳܐ ܐܽܘܪܚܳܐ ܕ݁ܡܰܘܒ݁ܠܳܐ ܠܚܰܝܶܐ ܘܰܙܥܽܘܪܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܠܳܗ܂ ¹⁴ מא קטין תרעא ואליצא אורחא דמובלא לחיא וזעורא אנון אילין דמשכחין לה܂ ¹⁴ מָה צַּר הַשַּׁעַר וְקָשֶׁה הַדֶּרֶךְ הַמּוֹבִילָה לַחַיִּים וּמְעַטִּים הֵם הַמּוֹצְאִים אוֹתָהּ ¹⁵ ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ ܡܶܢ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܕ݁ܰܓ݁ܳܠܶܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܝܢ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܠܒ݂ܽܘܫܶܐ ܕ݁ܶܐܡܪܶܐ ܡܶܢ ܠܓ݂ܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܺܐܒ݂ܶܐ ܚܳܛܽܘܦ݂ܶܐ܂ ¹⁵ אזדהרו מן נביא דגלא דאתין לותכון בלבושא דאמרא מן לגו דין איתיהון דאבא חטופא܂ ¹⁵ הִזָּהֲרוּ מִנְּבִיאֵי שֶׁקֶר אֲשֶׁר בָּאִים אֲלֵיכֶם בִּלְבוּשׁ עֲדָרִים וּבְתוֹכָם הֵם זְאֵבִים טוֹרְפִים ¹⁶ ܡܶܢ ܦ݁ܺܐܪܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܶܕ݁ܥܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܠܡܳܐ ܠܳܩܛܺܝܢ ܡܶܢ ܟ݁ܽܘܒ݁ܶܐ ܥܶܢܒ݁ܶܐ ܐܰܘ ܡܶܢ ܩܽܘܪܛܒ݁ܶܐ ܬ݁ܺܐܢܶܐ܂ ¹⁶ מן פאריהון דין תדעון אנון למא לקטין מן כובא ענבא או מן קורטבא תאנא܂ ¹⁶ מִפְּרִיֵיהֶם תַּכִּירוּ אוֹתָם הַאִם אוֹסְפִים מִן הַחוֹחִים עֲנָבִים אוֹ מִן הַדַּרְדָּרִים תְּאֵנִים ¹⁷ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܟ݁ܽܠ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܫܰܦ݁ܺܝܪܶܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂܂ ¹⁷ הכנא כל אילנא טבא פארא שפירא עבד אילנא דין בישא פארא בישא עבד܂ ¹⁷ כֵּן כָּל עֵץ טוֹב מוֹצִיא פְּרִי טוֹב וְהָעֵץ הָרָע מוֹצִיא פְּרִי רָע ¹⁸ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܛܳܒ݂ܳܐ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂ ܘܠܳܐ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܛܳܒ݂ܶܐ ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂܂ ¹⁸ לא משכח אילנא טבא פארא בישא למעבד ולא אילנא בישא פארא טבא למעבד܂ ¹⁸ לֹא יוּכַל עֵץ טוֹב לַעֲשׂוֹת פְּרִי רָע, וְעֵץ רָע לֹא יוּכַל לַעֲשׂוֹת פְּרִי טוֹב ¹⁹ ܟ݁ܽܠ ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܛܳܒ݂ܶܐ ܡܶܬ݂ܦ݁ܣܶܩ ܘܰܒ݂ܢܽܘܪܳܐ ܢܳܦ݂ܶܠ܂ ¹⁹ כל אילנא דלא עבד פארא טבא מתפסק ובנורא נפל܂ ¹⁹ כָּל עֵץ שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה פְּרִי טוֹב, נִכְרָת וְנִשְׁלַךְ לָאֵשׁ ²⁰ ܡܳܕ݂ܶܝܢ ܡܶܢ ܦ݁ܺܐܪܰܝܗܽܘܢ ܬ݁ܶܕ݁ܥܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ܂ ²⁰ מדין מן פאריהון תדעון אנון܂ ²⁰ לָכֵן מִפְּרִיֵיהֶם תַּכִּירוּ אוֹתָם ²¹ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܠܺܝ ܡܳܪܝ ܡܳܪܝ ܥܳܐܶܠ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܐܶܠܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ܂ ²¹ לא הוא כל דאמר לי מרי מרי עאל למלכותא דשמיא אלא מן דעבד צבינה דאבי דבשמיא܂ ²¹ לֹא כָּל הָאוֹמֵר אֵלַי אֲדוֹנִי אֲדוֹנִי יָבוֹא לְמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם אֶלָּא הָעוֹשֶׂה רְצוֹן אָבִי שֶׁבַּשָּׁמָיִם ²² ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܢܺܐܡܪܽܘܢ ܠܺܝ ܒ݁ܗܰܘ ܝܰܘܡܳܐ ܡܳܪܝ ܡܳܪܝ ܠܳܐ ܒ݁ܰܫܡܳܟ݂ ܐܶܬ݂ܢܰܒ݁ܺܝܢ ܘܒ݂ܰܫܡܳܟ݂ ܫܺܐܕ݂ܶܐ ܐܰܦ݁ܶܩܢ ܘܒ݂ܰܫܡܳܟ݂ ܚܰܝܠܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܥܒ݂ܰܕ݂ܢ܂ ²² סגיאא נאמרון לי בהו יומא מרי מרי לא בשמך אתנבין ובשמך שאדא אפקן ובשמך חילא סגיאא עבדן܂ ²² רַבִּים יֹאמְרוּ אֵלַי בַּיּוֹם הַהוּא אֲדוֹנִי אֲדוֹנִי הֲלֹא בִּשְׁמְךָ נִבֵּאנוּ וּבִשְׁמְךָ גֵּרַשְׁנוּ שֵׁדִים וּבִשְׁמְךָ עָשִׂינוּ נִפְלָאוֹת רַבּוֹת ²³ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܰܘܕ݁ܶܐ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ܡܬ݂ܽܘܡ ܠܳܐ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐܰܪܚܶܩܘ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢܝ ܦ݁ܳܠܚܰܝ ܥܰܘܠܳܐ܂ ²³ והידין אודא להון דמן מתום לא ידעתכון ארחקו לכון מני פלחי עולא܂ ²³ וְאָז אוֹדִיעַ לָהֶם לֹא יָדַעְתִּי אֶתְכֶם מֵעוֹלָם סוּרוּ מִמֶּנִּי עוֹשֵׂי הָרֶשַׁע ²⁴ ܟ݁ܽܠ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܡܶܠܰܝ ܗܳܠܶܝܢ ܘܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܠܗܶܝܢ ܢܶܬ݁ܕ݁ܰܡܶܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܚܰܟ݁ܺܝܡܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܥܰܠ ܫܽܘܥܳܐ܂ ²⁴ כל הכיל דשמע מלי הלין ועבד להין נתדמא לגברא חכימא הו דבנא ביתה על שועא܂ ²⁴ כָּל הַשּׁוֹמֵעַ אֶת דְּבָרַי הָאֵלֶּה וְעוֹשֶׂה אוֹתָם יִדָּמֶה לְאִישׁ חָכָם אֲשֶׁר בָּנָה אֶת בֵּיתוֹ עַל הַסֶּלַע ²⁵ ܘܰܢܚܶܬ݂ ܡܶܛܪܳܐ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܢܰܗܪܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܢܫܰܒ݂ ܪܽܘܚܶܐ ܘܶܐܬ݂ܛܰܪܺܝܘ ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܗܰܘ ܘܠܳܐ ܢܦ݂ܰܠ ܫܶܬ݂ܶܐܣܰܘܗ݈ܝ ܓ݁ܶܝܪ ܥܰܠ ܫܽܘܥܳܐ ܣܺܝܡܳܢ ܗ݈ܘܰܝ܂ ²⁵ ונחת מטרא ואתו נהרותא ונשב רוחא ואתטריו בה בביתא הו ולא נפל שתאסוהי גיר על שועא סימן הוי܂ ²⁵ וְיָרַד הַגֶּשֶׁם וּבָאוּ הַנְּחָלִים וְנָשְׁבוּ הָרוּחוֹת וְהִתְנַפְּצוּ בַּבַּיִת הַהוּא וְלֹא נָפַל כִּי יֻסַּד עַל הַסֶּלַע ²⁶ ܘܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܡܰܥ ܡܶܠܰܝ ܗܳܠܶܝܢ ܘܠܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܠܗܶܝܢ ܢܶܬ݁ܕ݁ܰܡܶܐ ܠܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܣܰܟ݂ܠܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܳܐ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܥܰܠ ܚܳܠܳܐ܂ ²⁶ וכל מן דשמע מלי הלין ולא עבד להין נתדמא לגברא סכלא דבנא ביתה על חלא܂ ²⁶ וְכָל הַשּׁוֹמֵעַ אֶת דְּבָרַי הָאֵלֶּה וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה אוֹתָם יִדָּמֶה לְאִישׁ כְּסִיל אֲשֶׁר בָּנָה אֶת בֵּיתוֹ עַל הַחוֹל ²⁷ ܘܰܢܚܶܬ݂ ܡܶܛܪܳܐ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܢܰܗܪܰܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܢܫܰܒ݂ ܪܽܘܚܶܐ ܘܶܐܬ݂ܛܰܪܺܝܘ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܗܰܘ ܘܰܢܦ݂ܰܠ ܘܰܗܘܳܬ݂ ܡܰܦ݁ܽܘܠܬ݁ܶܗ ܪܰܒ݁ܳܐ܂ ²⁷ ונחת מטרא ואתו נהרותא ונשב רוחא ואתטריו בביתא הו ונפל והות מפולתה רבא܂ ²⁷ וְיָרַד הַגֶּשֶׁם וּבָאוּ הַנְּחָלִים וְנָשְׁבוּ הָרוּחוֹת וְהִתְנַפְּצוּ עַל הַבַּיִת הַהוּא וְנָפַל וְהָיְתָה שֶׁבְרָתוֹ גְּדוֹלָה ²⁸ ܘܰܗܘܳܐ ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܫܰܠܶܡ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܠܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܬ݁ܰܗܺܝܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܥܰܠ ܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܗ܂ ²⁸ והוא דכד שלם ישוע מלא הלין תהירין הוו כנשא על יולפנה܂ ²⁸ וַיְהִי כַּאֲשֶׁר סִיֵּם יֵשׁוּעַ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה נִתְפַּעֲמוּ הֲמוֹנִים עַל לִמּוּדוֹ ²⁹ ܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܝܟ݂ ܡܫܰܠܛܳܐ ܘܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܣܳܦ݂ܪܰܝܗܽܘܢ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ܂ ²⁹ מלף הוא להון גיר איך משלטא ולא איך ספריהון ופרישא܂ ²⁹ כִּי הוּא לִמֵּד אוֹתָם כְּבַעַל סַמְכוּת וְלֹא כַּסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים