Matthew 5

¹ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܠܟ݂ܶܢܫܶܐ ܣܠܶܩ ܠܛܽܘܪܳܐ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܝܺܬ݂ܶܒ݂ ܩܪܶܒ݂ܘ ܠܘܳܬ݂ܶܗ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ܂

¹ כד חזא דין ישוע לכנשא סלק לטורא וכד יתב קרבו לותה תלמידוהי܂

¹ כַּאֲשֶׁר רָאָה יֵשׁוּעַ אֶת־הַקְּהָלוֹת עָלָה אֶל־הָהָר וְכַאֲשֶׁר יָשַׁב נִגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו

² ܘܰܦ݂ܬ݂ܰܚ ܦ݁ܽܘܡܶܗ ܘܡܰܠܶܦ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܗܽܘܢ ܘܳܐܡܰܪ܂

² ופתח פומה ומלף הוא להון ואמר܂

² וַיִּפְתַּח אֶת־פִּיו וַיְלַמֵּד אוֹתָם וַיֹּאמַר

³ ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ ܒ݁ܪܽܘܚ ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܗܽܘܢ ܗ݈ܺܝ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ܂

³ טוביהון למסכנא ברוח דדילהון הי מלכותא דשמיא܂

³ אַשְׁרֵי עֲנִיֵּי הָרוּחַ כִּי לָהֶם מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם

⁴ ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܰܐܒ݂ܺܝܠܶܐ ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܢܶܬ݂ܒ݁ܰܝܐܘܽܢ܂

⁴ טוביהון לאבילא דהנון נתביאון

⁴ אַשְׁרֵי הָאֲבֵלִים כִּי־הֵם יְנֻחָֽמוּ

⁵ ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܶܐ ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܢܺܐܪܬ݂ܽܘܢ ܠܰܐܪܥܳܐ܂

⁵ טוביהון למכיכא דהנון נארתון לארעא

⁵ אַשְׁרֵי הָעֲנָוִים כִּי־הֵם יִירְשׁוּ אָרֶץ

⁶ ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܟ݂ܰܦ݂ܢܺܝܢ ܘܰܨܗܶܝܢ ܠܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܢܶܣܒ݁ܰܘܽܢ܂

⁶ טוביהון לאילין דכפנין וצהין לכאנותא דהנון נסבעון

⁶ אַשְׁרֵי הָרְעֵבִים וְהַצְּמֵאִים לִצְדָקָה כִּי־הֵם יִשְׂבָּֽעוּ

⁷ ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܰܡܪܰܚܡܳܢܶܐ ܕ݁ܰܥܠܰܝܗܽܘܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܪܰܚܡܶܐ܂

⁷ טוביהון למרחמנא דעליהון נהוון רחמא

⁷ אַשְׁרֵי הָרַחֲמָנִים כִּי־עֲלֵיהֶם יְרֻחָֽמוּ

⁸ ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܕ݂ܟ݂ܶܝܢ ܒ݁ܠܶܒ݁ܗܽܘܢ ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܢܶܚܙܽܘܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ܂

⁸ טוביהון לאילין דדכין בלבהון דהנון נחזון לאלהא

⁸ אַשְׁרֵי בַּרֵי לֵבָב כִּי־הֵם יֶחֱזוּ אֶת־אֱלֹהִים

⁹ ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܥܳܒ݂ܕ݁ܰܝ ܫܠܳܡܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܢܶܬ݂ܩܪܽܘܢ܂

⁹ טוביהון לעבדי שלמא דבנוהי דאלהא נתקרון

⁹ אַשְׁרֵי עֹשֵׂי שָׁלוֹם כִּי־בְּנֵי אֱלֹהִים יִקָּרֵֽאוּ

¹⁰ ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܪܕ݂ܶܦ݂ܘ ܡܶܛܽܠ ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܗܽܘܢ ܗ݈ܺܝ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ܂

¹⁰ טוביהון לאילין דאתרדפו מטל כאנותא דדילהון הי מלכותא דשמיא

¹⁰ אַשְׁרֵי הַנִּרְדָּפִים מִפְּנֵי הַצְּדָקָה כִּי לָהֶם מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם

¹¹ ܛܽܘܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܰܡܚܰܣܕ݁ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܪܳܕ݂ܦ݁ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܟ݁ܽܠ ܡܶܠܳܐ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܝ ܒ݁ܕ݂ܰܓ݁ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ܂

¹¹ טוביכון אמתי דמחסדין לכון ורדפין לכון ואמרין עליכון כל מלא בישא מטלתי בדגלותא

¹¹ אַשְׁרֵיכֶם כְּשֶׁיְחָרְפוּ אוֹתְכֶם וִירַדְּפוּ אֶתְכֶם וְיֹאמְרוּ עֲלֵיכֶם כָּל־דָּבָר רַע בִּשְׁמִי בְּשֶׁקֶר

¹² ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܚܕ݂ܰܘ ܘܰܪܘܰܙܘ ܕ݁ܰܐܓ݂ܪܟ݂ܽܘܢ ܣܓ݂ܺܝ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܪܕ݂ܰܦ݂ܘ ܠܰܢܒ݂ܺܝܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ܂

¹² הידין חדו ורוזו דאגרכון סגי בשמיא הכנא גיר רדפו לנביא דמן קדמיכון

¹² שִׂמְחוּ וְגִילוּ כִּי שְׂכַרְכֶם רַב בַּשָּׁמַיִם כִּי כָּכָה רָדְפוּ אֶת הַנְּבִיאִים שֶׁלִּפְנֵיכֶם

¹³ ܐܰܢ܈ܬ݁ܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܡܶܠܚܳܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܐܶܢܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܶܠܚܳܐ ܬ݁ܶܦ݂ܟ݁ܰܗ ܒ݁ܡܳܢܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܡܠܰܚ ܠܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܐܳܙܳܠ݈ܐ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܬ݁ܕ݂ܶܐ ܠܒ݂ܰܪ ܘܬ݂ܶܬ݁ܕ݂ܺܝܫ ܡܶܢ ܐ݈ܢܳܫܳܐ܂

¹³ אנתון אנון מלחה דארעא אנהו דין דמלחא תפכה במנא תתמלח למדם לא אזלא אלא דתשתדא לבר ותתדיש מן אנשא

¹³ אַתֶּם מֶלַח הָאָרֶץ וְאִם־הַמֶּלַח יִפְסַל בַּמָּה יֻמְלָח לֹא יָאוֹד אֶלָּא לְהַשְׁלִיכוֹ לַחוּץ וּלְהִדָּרֵס תַּחַת רַגְלֵי אֲנָשִׁים

¹⁴ ܐܰܢ܈ܬ݁ܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܢܽܘܗܪܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܛܫܶܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܥܰܠ ܛܽܘܪܳܐ ܒ݁ܰܢܝܳܐ܂

¹⁴ אנתון אנון נוהרה דעלמא לא משכחא דתטשא מדינתא דעל טורא בניא

¹⁴ אַתֶּם אוֹר הָעוֹלָם לֹא יוּכַל עִיר לְהִסָּתֵר הַנִּמְצָאָה עַל־הָהָר

¹⁵ ܘܠܳܐ ܡܰܢܗܪܺܝܢ ܫܪܳܓ݂ܳܐ ܘܣܳܝܡܺܝܢ ܠܶܗ ܬ݁ܚܶܝܬ݂ ܣܰܐܬ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܥܰܠ ܡܢܳܪܬ݁ܳܐ ܘܡܰܢܗܰܪ ܠܟ݂ܽܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܐܶܢܽܘܢ܂

¹⁵ ולא מנהרין שרגא וסימין לה תחית סאתא אלא על מנרתא ומנהר לכל אילין דבביתא אנון܂

¹⁵ ולא מדליקין נר ושמים אותו תחת הסאה אלא על המנורה ומאיר לכל אשר בבית

¹⁶ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܢܗܰܪ ܢܽܘܗܪܟ݂ܽܘܢ ܩܕ݂ܳܡ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܕ݁ܢܶܚܙܽܘܢ ܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܛܳܒ݂ܶܐ ܘܰܢܫܰܒ݁ܽܘܢ ܠܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ܂

¹⁶ הכנא ננהר נוהרכון קדם בנינשא דנחזון עבדיכון טבא ונשבחון לאבוכון דבשמיא܂

¹⁶ כך יאיר אורכם לפני בני אדם למען יראו מעשיכם הטובים ויהללו את אביכם שבשמים

¹⁷ ܠܳܐ ܬ݁ܰܣܒ݁ܪܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܐܫܪܶܐ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܐܰܘ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܠܳܐ ܐܶܬ݂ܺܝܬ݂ ܕ݁ܶܐܫܪܶܐ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܠܶܐ܂

¹⁷ לא תסברון דאתית דאשרא נמוסא או נביא לא אתית דאשרא אלא דאמלא܂

¹⁷ אל תחשבו שבאתי לבטל את התורה או את הנביאים לא באתי לבטל כי אם למלאות

¹⁸ ܐܰܡܺܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܪܽܘܢ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܝܽܘܕ݂ ܚܕ݂ܳܐ ܐܰܘ ܚܰܕ݂ ܣܶܪܛܳܐ ܠܳܐ ܢܶܥܒ݁ܰܪ ܡܶܢ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܢܶܗܘܶܐ܂

¹⁸ אמין גיר אמר אנא לכון דעדמא דנעברון שמיא וארעא יוד חדא או חד סרטא לא נעבר מן נמוסא עדמא דכל נהוא܂

¹⁸ אמן כי אומר אני לכם עד אשר יעברו השמים והארץ יוד אחת או קוץ אחד לא יעבור מן התורה עד אשר הכל יתקיים

¹⁹ ܟ݁ܽܠ ܡܰܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܢܶܫܪܶܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܙܥܽܘܪܶܐ ܘܢܰܠܶܦ݂ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܠܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܒ݁ܨܺܝܪܳܐ ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܘܢܰܠܶܦ݂ ܗܳܢܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ ܒ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ܂

¹⁹ כל מן הכיל דנשרא חד מן פוקדנא הלין זעורא ונלף הכנא לבנינשא בצירא נתקרא במלכותא דשמיא כל דין דנעבד ונלף הנא רבא נתקרא במלכותא דשמיא܂

¹⁹ כל מי שיבטל אחת מן המצוות הקטנות האלה וילמד כן לבני אדם קטן יקרא במלכות שמים אבל כל אשר יעשה וילמד גדול יקרא במלכות שמים

²⁰ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܶܐܠܳܐ ܬ݁ܺܐܬ݂ܰܪ ܟ݁ܺܐܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܕ݁ܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܰܦ݂ܪܺܝܫܶܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܥܠܽܘܢ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ܂

²⁰ אמר אנא לכון גיר דאלא תאתר כאנותכון יתיר מן דספרא ופרישא לא תעלון למלכותא דשמיא܂

²⁰ כי אומר אני לכם שאם לא תגדל צדקתכם מצדקת הסופרים והפרושים לא תיכנסו למלכות השמים

²¹ ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܠܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܩܛܽܘܠ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܢܶܩܛܽܘܠ ܡܚܰܝܰܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ܂

²¹ שמעתון דאתאמר לקדמיא לא תקטול וכל דנקטול מחיב הו לדינא܂

²¹ שמעתם כי נאמר לראשונים לא תרצח וכל ההורג מחויב בדין

²² ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܢܶܪܓ݁ܰܙ ܥܰܠ ܐܰܚܽܘܗ݈ܝ ܐܺܝܩܺܐ ܡܚܰܝܰܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ ܠܰܐܚܽܘܗ݈ܝ ܪܰܩܰܐ ܡܚܰܝܰܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܠܰܟ݂ܢܽܘܫܬ݁ܳܐ ܘܡܰܢ ܕ݁ܢܺܐܡܰܪ ܠܶܠܳܐ ܡܚܰܝܰܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܠܓ݂ܺܗܰܢܳܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ܂

²² אנא דין אמר אנא לכון דכל מן דנרגז על אחוהי איקא מחיב הו לדינא וכל דנאמר לאחוהי רקא מחיב הו לכנושתא ומן דנאמר ללא מחיב הו לגהנא דנורא܂

²² אבל אני אומר לכם שכל מי שכועס על אחיו ללא סיבה מחויב בדין וכל האומר לאחיו ריקה חייב בסנהדרין והאומר לו כסיל חייב לגיהינום של אש

²³ ܐܶܢ ܗܽܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܰܡܩܰܪܶܒ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܟ݂ ܥܰܠ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܘܬ݂ܰܡܳܢ ܬ݁ܶܬ݁ܕ݁ܟ݂ܰܪ ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ ܥܠܰܝܟ݁ ܐܰܚܽܘܟ݂ ܐܰܟ݁ܬ݂ܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ܂

²³ אן הו הכיל דמקרב אנת קורבנך על מדבחא ותמן תתדכר דאחיד עליך אחוך אכתא מדם܂

²³ אם תקריב את קרבנך על המזבח ושם תיזכר כי יש לאחיך דבר נגדך

²⁴ ܫܒ݂ܽܘܩ ܬ݁ܰܡܳܢ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܟ݂ ܩܕ݂ܳܡ ܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܘܙܶܠ ܠܽܘܩܕ݂ܰܡ ܐܶܬ݂ܪܰܥܳܐ ܥܰܡ ܐܰܚܽܘܟ݂ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܳܐ ܩܰܪܶܒ݂ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܟ݂܂

²⁴ שבוק תמן קורבנך קדם מדבחא וזל לוקדם אתרעא עם אחוך והידין תא קרב קורבנך܂

²⁴ השאר שם את מנחתך לפני המזבח ולך תחילה התפייס עם אחיך ואז בא והקרב את מנחתך

²⁵ ܗܘܰܝܬ݁ ܡܶܬ݂ܰܐܘܶܐ ܥܰܡ ܒ݁ܥܶܠ ܕ݁ܺܝܢܳܟ݂ ܥܓ݂ܰܠ ܥܰܕ݂ ܥܰܡܶܗ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܒ݁ܥܶܠ ܕ݁ܺܝܢܳܟ݂ ܢܰܫܠܡܳܟ݂ ܠܕ݂ܰܝܳܢܳܐ ܘܕ݂ܰܝܳܢܳܐ ܢܰܫܠܡܳܟ݂ ܠܓ݂ܰܒ݁ܳܝܳܐ ܘܬ݂ܶܦ݁ܶܠ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܰܣܺܝܪܶܐ܂

²⁵ הוית מתאוא עם בעל דינך עגל עד עמה אנת באורחא דלמא בעל דינך נשלמך לדינא ודינא נשלמך לגביא ותפל בית אסירא

²⁵ הָיִיתָ מִתְפַּיֵּס עִם בַּעַל דִּינְךָ בַּדֶּרֶךְ שֶׁמָּא יַסְגִּירְךָ הַבַּעַל דִּינְךָ לַדַּיָּן וְהַדַּיָּן לַגַּבַּי וְתִיפֹּל לְבֵית הָאֲסוּרִים

²⁶ ܘܰܐܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܦ݁ܽܘܩ ܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݁ܶܠ ܫܳܡܽܘܢܳܐ ܐ݈ܚܪܳܝܳܐ܂

²⁶ ואמין אמר אנא לך דלא תפוק מן תמן עדמא דתתל שמונא אחריא

²⁶ אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לְךָ לֹא תֵצֵא מִשָּׁם עַד שֶׁתְּשַׁלֵּם שְּׁמָעוֹנָה אַחֲרוֹנָה

²⁷ ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܓ݂ܽܘܪ܂

²⁷ שמעתון דאתאמר דלא תגור

²⁷ שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר לֹא תִּנְאָף

²⁸ ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܚܳܙܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܪܓ݁ܺܝܗ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܓ݁ܳܪܳܗ ܒ݁ܠܶܒ݁ܶܗ܂

²⁸ אנא דין אמר אנא לכון דכל מן דחזא אנתתא איך דנרגיה מחדא גרה בלבה

²⁸ וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל מִי שֶׁרוֹאֶה אִשָּׁה לַחְמֹד אוֹתָהּ בְּלִבּוֹ כְּבָר נִאֵף אוֹתָהּ

²⁹ ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܥܰܝܢܳܟ݂ ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܡܰܟ݂ܫܠܳܐ ܠܳܟ݂ ܚܨܺܝܗ ܘܰܫܕ݂ܺܝܗ ܡܶܢܳܟ݂ ܦ݁ܰܩܳܚ ܠܳܟ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܢܺܐܒ݂ܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܗܰܕ݁ܳܡܳܟ݂ ܘܠܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܟ݂ ܢܶܦ݁ܶܠ ܒ݁ܓ݂ܺܗܰܢܳܐ܂

²⁹ אן דין עינך דימינא מכשלא לך חציה ושדיה מנך פקח לך גיר דנאבד חד הדמך ולא כלה פגרך נפל בגהנא

²⁹ אִם עֵינְךָ הַיְמָנִית מַכְשִׁילָה אוֹתְךָ קְרוֹץ אוֹתָהּ וְהַשְׁלֵךְ מִמְּךָ כִּי טוֹב לְךָ שֶׁתֹּאבַד אֵבָר אֶחָד מִגּוּפְךָ מִלְּהַפִּיל כָּל גּוּפְךָ בִּגְיהִנּוֹם

³⁰ ܘܶܐܢ ܐܺܝܕ݂ܳܟ݂ ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܡܰܟ݂ܫܠܳܐ ܠܳܟ݂ ܦ݁ܣܽܘܩ ܫܕ݂ܺܝܗ ܡܶܢܳܟ݂ ܦ݁ܰܩܳܚ ܠܳܟ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܢܺܐܒ݂ܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܗܰܕ݁ܳܡܰܝܟ݁ ܘܠܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܟ݂ ܢܶܦ݁ܶܠ ܒ݁ܓ݂ܺܗܰܢܳܐ܂

³⁰ ואן אידך דימינא מכשלא לך פסוק שדיה מנך פקח לך גיר דנאבד חד מן הדמיך ולא כלה פגרך נפל בגהנא

³⁰ וְאִם יָדְךָ הַיְמָנִית מַכְשִׁילָה אוֹתְךָ קְטֹעָהּ וְהַשְׁלֵךְ מִמְּךָ כִּי טוֹב לְךָ שֶׁתֹּאבַד אֵבָר אֶחָד מִגּוּפְךָ מִלְּהַפִּיל כָּל גּוּפְךָ בִּגְיהִנּוֹם

³¹ ܐܶܬ݂ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܪܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܢܶܬ݁ܶܠ ܠܳܗ ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܕ݂ܽܘܠܳܠܳܐ܂

³¹ אתאמר דמן דשרא אנתתה נתל לה כתבא דדוללא

³¹ נֶאֱמַר כִּי מִי שֶׁיְשַׁלֵּחַ אֶת אִשְׁתּוֹ יִתֵּן לָהּ כְּתוּבַּת גֵּרוּשִׁין

³² ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠ ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܪܶܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܙܳܢܝܽܘܬ݂ܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܠܳܗ ܕ݁ܰܬ݂ܓ݂ܽܘܪ ܘܡܰܢ ܕ݁ܫܳܩܶܠ ܫܒ݂ܺܝܩܬ݁ܳܐ ܓ݁ܳܐܰܪ܂

³² אנא דין אמר אנא לכון דכל מן דשרא אנתתה לבר מן מלתא דזניותא עבד לה דתגור ומן דשקל שביקתא גאר

³² וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל הַמְשַׁלֵּחַ אֶת אִשְׁתּוֹ מִבַּלְעֲדֵי דִּבְרֵי זְנוּת מְסִיבָהּ לִנְאַף וְהַנֹּשֵׂא גְּרוּשָׁה מְנָאָף

³³ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܠܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܕ݂ܰܓ݁ܶܠ ܒ݁ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܟ݂ ܬ݁ܫܰܠܶܡ ܕ݁ܶܝܢ ܠܡܳܪܝܳܐ ܡܰܘܡܳܬ݂ܳܟ݂܂

³³ תוב שמעתון דאתאמר לקדמיא דלא תדגל במומתך תשלם דין למריא מומתך܂

³³ שׁוּב שְׁמַעְתֶּם שֶׁנֶּאֱמַר לַקַּדְמוֹנִים לֹא תִּשָּׁבַע בִּשֶּׁקֶר וּתְשַׁלֵּם לַיהוָה אֶת נִדְרֶיךָ

³⁴ ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܬ݁ܺܐܡܽܘܢ ܣܳܟ݂ ܠܳܐ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܘܪܣܝܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܂

³⁴ אנא דין אמר אנא לכון לא תאמון סך לא בשמיא דכורסיא הו דאלהא܂

³⁴ וַאֲנִי אוֹמֵר לָכֶם לֹא תִּשָּׁבְעוּ כְּלָל בַּשָּׁמַיִם כִּי הֵם כִּסֵּא שֶׁל אֱלֹהִים

³⁵ ܘܠܳܐ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܘܒ݂ܫܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܰܬ݂ܚܶܝܬ݂ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܒ݁ܽܐܘܪܺܝܫܠܶܡ ܕ݁ܰܡܺܝܢ݈ܬ݁ܶܗ ܗܽܘ ܕ݁ܰܡܶܠܟ݁ܳܐ ܪܰܒ݁ܳܐ܂

³⁵ ולא בארעא דכובשא הי דתחית רגלוהי אפלא באורישלם דמדינתה הי דמלכא רבא܂

³⁵ וְגַם לֹא בָּאָרֶץ כִּי הִיא הֲדֹם רַגְלָיו וְלֹא בִּירוּשָׁלַיִם שֶׁהִיא עִירוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל

³⁶ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܒ݁ܪܺܫܳܟ݂ ܬ݁ܺܐܡܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܡܶܥܒ݁ܰܕ݂ ܒ݁ܶܗ ܡܶܢܬ݂ܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܣܰܥܪܳܐ ܐܽܘܟ݁ܳܡܬ݁ܳܐ ܐܰܘ ܚܶܘܳܪܬ݁ܳܐ܂

³⁶ אפלא ברשך תאמא דלא משכח אנת למעבד בה מנתא חדא דסערא אוכמתא או חורתא܂

³⁶ וְלֹא תִּשָּׁבְעוּ בְּרֹאשְׁכֶם כִּי אֵינְכֶם יְכוֹלִים לַעֲשׂוֹת אֲפִלּוּ שַׂעֲרָה אַחַת לְבָנָה אוֹ שְׁחוֹרָה

³⁷ ܐܶܠܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܡܶܠܰܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܺܝܢ ܐܺܝܢ ܘܠܳܐ ܠܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܗܽܘ܂

³⁷ אלא תהוא מלתכון אין אין ולא לא מדם דמן הלין יתיר מן בישא הו܂

³⁷ אֶלָּא יְהִי דִּבּוּרְכֶם כֵּן כֵּן וְלֹא לֹא וּכָל הַיּוֹתֵר מִזֶּה הוּא מִן הָרָע

³⁸ ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܥܰܝܢܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܥܰܝܢܳܐ ܘܫܶܢܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܫܶܢܳܐ܂

³⁸ שמעתון דאתאמר דעינא חלף עינא ושנא חלף שנא܂

³⁸ שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר עַיִן תַּחַת עַיִן וְשֵׁן תַּחַת שֵׁן

³⁹ ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܩܽܘܡܽܘܢ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܒ݁ܺܝܫܳܐ ܐܶܠܳܐ ܡܰܢ ܕ݁ܡܳܚܶܐ ܠܳܟ݂ ܥܰܠ ܦ݁ܰܟ݁ܳܟ݂ ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܐܰܦ݂ܢܳܐ ܠܶܗ ܐܳܦ݂ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ܂

³⁹ אנא דין אמר אנא לכון דלא תקומון לוקבל בישא אלא מן דמחא לך על פכך דימינא אפנא לה אף אחרנא܂

³⁹ וַאֲנִי אוֹמֵר לָכֶם לֹא לְהִתְקוֹמֵם נֶגֶד הָרָע אֲבָל לְמִי שֶׁמַּכֶּה אוֹתְךָ עַל לְחִי יְמִינְךָ הַפְנֵה לוֹ גַּם אֶת הָאַחֶרֶת

⁴⁰ ܘܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܰܢܕ݂ܽܘܢ ܥܰܡܳܟ݂ ܘܢܶܫܩܽܘܠ ܟ݁ܽܘܬ݁ܺܝܢܳܟ݂ ܫܒ݂ܽܘܩ ܠܶܗ ܐܳܦ݂ ܡܰܪܛܽܘܛܳܟ݂܂

⁴⁰ ומן דצבא דנדון עמך ונשקול כותינך שבוק לה אף מרטוטך܂

⁴⁰ וּמִי שֶׁרוֹצֶה לָרִיב אִתְּךָ וּלְקַחַת אֶת כֻּתָּנְתְּךָ תֵּן לוֹ גַּם אֶת הַמְּעִיל

⁴¹ ܡܰܢ ܕ݁ܰܡܫܰܚܰܪ ܠܳܟ݂ ܡܺܝܠܳܐ ܚܰܕ݂ ܙܶܠ ܥܰܡܶܗ ܬ݁ܪܶܝܢ܂

⁴¹ מן דמשחר לך מילא חד זל עמה תרין܂

⁴¹ וּמִי שֶׁמְּאַיֵּל אוֹתְךָ לָלֶכֶת אִתּוֹ מִיל אֶחָד לֵךְ אִתּוֹ שְׁנַיִם

⁴² ܡܰܢ ܕ݁ܫܳܐܶܠ ܠܳܟ݂ ܗܰܒ݂ ܠܶܗ ܘܡܰܢ ܕ݁ܨܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܢܺܐܙܰܦ݂ ܡܶܢܳܟ݂ ܠܳܐ ܬ݁ܶܟ݂ܠܶܝܘܗ݈ܝ܂

⁴² מן דשאל לך הב לה ומן דצבא דנאזף מנך לא תכליוהי܂

⁴² לַשּׁוֹאֵל מִמְּךָ תֵּן לוֹ וּמִמִּי שֶׁרָצָה לִלְווֹת מִמְּךָ אַל תִּפְנֶה

⁴³ ܫܡܰܥܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܰܪܚܰܡ ܠܩܰܪܺܝܒ݂ܳܟ݂ ܘܰܣܢܺܝ ܠܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܳܟ݂܂

⁴³ שמעתון דאתאמר דרחם לקריבך וסני לבעלדבבך܂

⁴³ שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר אֱהַב אֶת רֵעֲךָ וּשְׂנָא אֶת אוֹיְבְךָ

⁴⁴ ܐܶܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܚܶܒ݂ܘ ܠܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܘܒ݂ܰܪܶܟ݂ܘ ܠܡܰܢ ܕ݁ܠܳܐܶܛ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܰܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܕ݁ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܠܡܰܢ ܕ݁ܣܳܢܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܨܰܠܰܘ ܥܰܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܕ݂ܳܒ݂ܪܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܩܛܺܝܪܳܐ ܘܪܳܕ݂ܦ݁ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ܂

⁴⁴ אנא דין אמר אנא לכון אחבו לבעלדבביכון וברכו למן דלאט לכון ועבדו דשפיר למן דסנא לכון וצלו על אילין דדברין לכון בקטירא ורדפין לכון܂

⁴⁴ אֲנִי אוֹמֵר לָכֶם אֱהָבוּ אֶת אוֹיְבֵיכֶם בִּרְכוּ אֶת הַמְקַלְּלִים אֶתְכֶם הֵיטִיבוּ לִשְׂנֹאֲכֶם וְהִתְפַּלְּלוּ עַל הָרוֹדְפִים אוֹתְכֶם

⁴⁵ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܗܘܽܘܢ ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܡܰܕ݂ܢܰܚ ܫܶܡܫܶܗ ܥܰܠ ܛܳܒ݂ܶܐ ܘܥܰܠ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܘܡܰܚܶܬ݂ ܡܶܛܪܶܗ ܥܰܠ ܟ݁ܺܐܢܶܐ ܘܥܰܠ ܥܰܘܳܠܶܐ܂

⁴⁵ איכנא דתהוון בנוהי דאבוכון דבשמיא הו דמדנח שמשה על טבא ועל בישא ומחת מטרה על כאנא ועל עולא܂

⁴⁵ לְמַעַן תִּהְיוּ בְּנֵי אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם שֶׁהוּא מַזְרִיחַ שִׁמְשׁוֹ עַל טוֹבִים וְרָעִים וּמוֹרִיד גֶּשֶׁם עַל צַדִּיקִים וְעַל רְשָׁעִים

⁴⁶ ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܚܒ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܰܚܒ݂ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܐܰܓ݂ܪܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܗܳܐ ܐܳܦ݂ ܡܳܟ݂ܣܶܐ ܗܺܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ܂

⁴⁶ אן גיר מחבין אנתון לאילין דמחבין לכון מנא אגרא אית לכון לא הא אף מכסא הי הדא עבדין܂

⁴⁶ כִּי אִם תֹּאהֲבוּ אֶת אוֹהֲבֵיכֶם מַה שְּׂכָרְכֶם הֲלֹא גַּם הַמּוֹכְסִים עוֹשִׂים כֵּן

⁴⁷ ܘܶܐܢ ܫܳܐܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܕ݁ܰܐܚܰܝܟ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܡܳܢܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܳܐ ܗܳܐ ܐܳܦ݂ ܡܳܟ݂ܣܶܐ ܗܺܝ ܗܳܕ݂ܶܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ܂

⁴⁷ ואן שאלין אנתון בשלמא דאחיכון בלחוד מנא יתיר עבדין אנתון לא הא אף מכסא הי הדא עבדין܂

⁴⁷ וְאִם תַּשְׁאֲלוּ אֶת אֲחֵיכֶם בִּשְׁלוֹמָם בִּלְבַד מַה מִּיּוּתֶרֶת עֲשִׂיתֶם הֲלֹא גַּם הַמּוֹכְסִים עוֹשִׂים כֵּן

⁴⁸ ܗܘܰܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܡܺܝܪܶܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܫܡܰܝܳܐ ܓ݁ܡܺܝܪ ܗ݈ܽܘ܂

⁴⁸ הוו הכיל אנתון גמירא איכנא דאבוכון דבשמיא גמיר הו܂

⁴⁸ הֱיוּ שְׁלֵמִים כַּאֲשֶׁר אָבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם שָׁלֵם הוּא