|
|
1 ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܺܝܕ݂ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݁ܪܶܗ
ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ܂
1
כתבא דילידותה דישוע משיחא ברה
דדויד ברה דאברהם܂
1
of Abraham - the son - of David - the son - the Meshikha - of YESHU' - of the generation - The book
2 ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܺܐܝܣܚܳܩ ܐܺܝܣܚܳܩ
ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܺܝܗܽܘܕ݂ܳܐ ܘܠܰܐܚܰܘܗ݈ܝ܂
2
אברהם אולד לאיסחק איסחק
אולד ליעקוב יעקוב אולד ליהודא ולאחוהי܂
2
and his brothers - Yehuda - fathered Yaacov - Yaaqov - fathered - Iskhaq - Iskhaq - fathered - Abraham
3 ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ
ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܦ݂ܰܪܨ ܘܰܠܙܰܪܚ ܡܶܢ ܬ݁ܳܡܳܪ ܦ݁ܰܪܨ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܚܶܨܪܳܘܢ ܚܶܨܪܽܘܢ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܳܐܪܳܡ܂
3 יהודא
אולד לפרץ ולזרח מן תמר פרץ אולד לחצרון חצרון אולד לארם܂
3
Aram - fathered- Khitzron - Khitzron - fathered- Pharetz - Tamar - from - Zarach and - Pharetz - fathered - Yehuda
4 ܐܳܪܳܡ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܥܰܡܺܝܢܳܕ݂ܳܒ݂ ܥܰܡܺܝܢܳܕ݂ܳܒ݂ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܢܰܚܫܳܘܢ ܢܰܚܫܽܘܢ
ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܣܰܠܡܳܘܢ܂
4
ארם אולד לעמינדב עמינדב אולד לנחשון נחשון
אולד לסלמון܂
4
Salmon - fathered - Nikhson - Nikhson - fathered - Aminadab - Aminadab - fathered - Aram
5 ܣܰܠܡܳܘܢ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܒ݂ܳܥܳܙ ܡܶܢ ܪܳܚܳܒ݂ ܒ݁ܳܥܳܙ ܐܰܘܠܶܕ݂
ܠܥܽܘܒ݂ܺܝܕ݂ ܡܶܢ ܪܳܥܽܘܬ݂ ܥܽܘܒ݂ܺܝܕ݂ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܺܐܝܫܰܝ܂
5
סלמון אולד לבעז מן רחב בעז אולד
לעוביד מן רעות עוביד אולד לאישי܂
5
Ishi - fathered - Obed - from Ruth - Obed - fathered - Boaz - Rakhab - from - Boaz - fathered - Salmon
6 ܐܺܝܫܰܝ ܐܰܘܠܶܕ݂
ܠܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܰܫܠܶܝܡܳܘܢ ܡܶܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܽܐܘܪܺܝܳܐ܂
6
אישי אולד
לדויד מלכא דויד אולד לשלימון מן אנתתה דאוריא܂
6
of Urya - the wife - from - Shlimon - begat - David - the king - David - begat - Ishi
7 ܫܠܶܝܡܽܘܢ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܰܪܚܰܒ݂ܥܰܡ ܪܚܰܒ݂ܥܰܡ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܰܐܒ݂ܺܝܳܐ ܐܰܒ݂ܺܝܳܐ
ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܳܐܣܳܐ܂
7
שלימון אולד לרחבעם רחבעם אולד לאביא אביא
אולד לאסא܂
7
Asa - begat - Abiya - Abiya - begat - Rkhebam - Rkhebam - begat - Shlimon
8 ܐܳܣܳܐ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܝܳܗܽܘܫܳܦ݂ܳܛ ܝܳܗܽܘܫܳܦ݂ܳܛ ܐܰܘܠܶܕ݂
ܠܝܽܘܪܳܡ ܝܽܘܪܳܡ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܥܽܘܙܺܝܳܐ܂
8
אסא אולד ליהושפט יהושפט אולד
ליורם יורם אולד לעוזיא܂
8
Oziya - fathered- Yoram - Yoram - fathered - Yehoshapat - Yehoshaphat - fathered - Asa
9 ܥܽܘܙܺܝܳܐ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܝܽܘܬ݂ܳܡ ܝܽܘܬ݂ܳܡ
ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܳܐܚܳܙ ܐܳܚܳܙ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܚܶܙܰܩܝܳܐ܂
9
עוזיא אולד ליותם יותם
אולד לאחז אחז אולד לחזקיא܂
9
Khezaqya - fathered - Akhaz - Akhaz - fathered - Yotham - Yotham - fathered - Oziya
10 ܚܶܙܰܩܝܳܐ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܰܡܢܰܫܶܐ
ܡܢܰܫܶܐ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܰܐܡܽܘܢ ܐܰܡܽܘܢ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܝܽܘܫܺܝܳܐ܂
10
חזקיא אולד למנשא
מנשא אולד לאמון אמון אולד ליושיא܂
10
Yoshiya - fathered - Amon - Amon - fathered - Menassye - Menassye - fathered - Khezaqya
11 ܝܽܘܫܺܝܳܐ ܐܰܘܠܶܕ݂
ܠܝܽܘܟ݂ܰܢܝܳܐ ܘܠܰܐܚܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܓ݂ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܠ܂
11
יושיא אולד
ליוכניא ולאחוהי בגלותא דבבל܂
11
of the Babel - in the exile - and his brothers - Yokanya - fathered - Yoshiya
12 ܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ
ܓ݁ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܠ ܝܽܘܟ݂ܰܢܝܳܐ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܫܶܠܰܬ݂ܺܐܝܠ ܫܶܠܰܬ݂ܺܐܝܠ ܐܰܘܠܶܕ݂
ܠܙܽܘܪܒ݁ܳܒ݂ܶܠ܂
12
מן בתר
גלותא דין דבבל יוכניא אולד לשלתאיל שלתאיל אולד
לזורבבל܂
12
Zorbabel - fathered - Shelatiel - Shelatiel - fathered - Yokanya - of the Babel - now - the exile - after - from
13 ܙܽܘܪܒ݁ܳܒ݂ܶܠ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܰܐܒ݂ܺܝܽܘܕ݂ ܐܰܒ݂ܺܝܽܘܕ݂ ܐܰܘܠܶܕ݂
ܠܶܐܠܝܳܩܺܝܡ ܐܶܠܝܳܩܺܝܡ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܥܳܙܽܘܪ܂
13
זורבבל אולד לאביוד אביוד אולד
לאליקים אליקים אולד לעזור܂
13
Azor - fathered - Elyaqim - Elyaqim - fathered - Abiyod - Abiyod - fathered - Zorbabel
14 ܥܳܙܽܘܪ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܙܳܕ݂ܽܘܩ
ܙܳܕ݂ܽܘܩ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܰܐܟ݂ܺܝܢ ܐܰܟ݂ܺܝܢ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܶܐܠܺܝܽܘܕ݂܂
14
עזור אולד לזדוק
זדוק אולד לאכין אכין אולד לאליוד܂
14
Eliyud - fathered - Akhin - Akhin - fathered - Zadoq - Zadoq - fathered - Azor
15 ܐܶܠܺܝܽܘܕ
ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܶܐܠܺܝܥܳܙܳܪ ܐܶܠܺܝܥܳܙܳܪ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܡܳܬ݂ܳܢ ܡܳܬ݂ܳܢ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܝܰܥܩܽܘܒ݂܂
15
אליוד
אולד לאליעזר אליעזר אולד למתן מתן אולד ליעקוב܂
15
Yaacov - fathered - Mathan - Mathan - fathered - Eliyazar - Eliyazar - fathered - Eliyud
16 ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܐܰܘܠܶܕ݂ ܠܝܰܘܣܶܦ݂ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܗ ܕ݁ܡܰܪܝܰܡ ܕ݁ܡܶܢܳܗ ܐܶܬ݂ܺܝܠܶܕ݂
ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܪܶܐ ܡܫܺܝܚܳܐ܂
16
יעקוב אולד ליוסף גברה דמרים דמנה אתילד
ישוע דמתקרא משיחא܂
16
the Meshikha - who is called - Yeshu' - was born - of whom - of Maryam - the husband - Yoseph - fathered - Yaacov
17 ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܫܰܪܒ݁ܳܬ݂ܳܐ ܡܶܢ
ܐܰܒ݂ܪܳܗܳܡ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܫܰܪܒ݁ܳܬ݂ܳܐ ܐܰܪܒ݁ܰܥܶܣܪܶܐ ܘܡܶܢ ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂ ܥܕ݂ܰܡܳܐ
ܠܓ݂ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܠ ܫܰܪܒ݁ܳܬ݂ܳܐ ܐܰܪܒ݁ܰܥܶܣܪܶܐ ܘܡܶܢ ܓ݁ܳܠܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܠ ܥܕ݂ܰܡܳܐ
ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ ܫܰܪܒ݁ܳܬ݂ܳܐ ܐܰܪܒ݁ܰܥܶܣܪܶܐ܂
17
כלהין הכיל שרבתא מן
אברהם עדמא לדויד שרבתא ארבעסרא ומן דויד עדמא
לגלותא דבבל שרבתא ארבעסרא ומן גלותא דבבל עדמא
למשיחא שרבתא ארבעסרא܂
17
of Babel - the exile - to - David - and from - fourteen - generations - David - to - Abraham - from - the generations - thus - All -
fourteen - generations - the Meshikha - to - of Babel - the exile - and from - fourteen - generations -
18 ܝܰܠܕ݁ܶܗ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ
ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܗܘܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܟ݂ܺܝܪܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܰܪܝܰܡ ܐܶܡܶܗ ܠܝܰܘܣܶܦ݂ ܥܰܕ݂ܠܳܐ ܢܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܦ݂ܽܘܢ
ܐܶܫܬ݁ܰܟ݂ܚܰܬ݂ ܒ݁ܰܛܢܳܐ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ܂
18
ילדה דין דישוע משיחא
הכנא הוא כד מכירא הות מרים אמה ליוסף עדלא נשתותפון
אשתכחת בטנא מן רוחא דקודשא܂
18
his mother - Maryam - was - betrothed - while - was - thus - the Meshikha - of YESHU' - now - The nativity -
of the Holiness - the Spirit- from - pregnant - she was found - them being cohabited - without - to Yoseph
19 ܝܰܘܣܶܦ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܰܥܠܳܗ
ܟ݁ܺܐܢܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܘܠܳܐ ܨܒ݂ܳܐ ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܪܣܶܝܗ ܘܶܐܬ݂ܪܰܥܺܝ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܡܰܛܫܝܳܐܝܺܬ݂ ܢܶܫܪܶܝܗ܂
19
יוסף דין בעלה
כאנא הוא ולא צבא דנפרסיה ואתרעי הוא דמטשיאית נשריה܂
19
how to let her go - secretly - he was - thinking - to shame her publicly- willing - and not - was - just - her husband - but - Yoseph
20 ܟ݁ܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܬ݂ܪܰܥܺܝ ܐܶܬ݂ܚܙܺܝ ܠܶܗ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ
ܒ݁ܚܶܠܡܳܐ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܠܳܐ ܬ݁ܶܕ݂ܚܰܠ ܠܡܶܣܰܒ݂ ܠܡܰܪܝܰܡ
ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܟ݂ ܗܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܠܶܕ݂ ܒ݁ܳܗ ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ܂
20
כד הלין דין אתרעי אתחזי לה מלאכא דמריא
בחלמא ואמר לה יוסף ברה דדויד לא תדחל למסב למרים
אנתתך הו גיר דאתילד בה מן רוחא הו דקודשא܂
20
to him - and said - in a dream - of YHWH - an angel - to him - appeared - he was thinking - now - these things - While -
of the Holiness - the Spirit - from - in her - is conceived - for - he that - as your wife - Maryam - to take - fear - do not - of David - the son - Yoseph
21 ܬ݁ܺܐܠܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܪܳܐ ܘܬ݂ܶܩܪܶܐ ܫܡܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܗܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܢܰܚܶܝܘܗ݈ܝ
ܠܥܰܡܶܗ ܡܶܢ ܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ܂
21
תאלד דין ברא ותקרא שמה ישוע הו גיר נחיוהי
לעמה מן חטהיהון܂
21
their sins - from - His people - will save - for - he - Yeshu' - His Name - and you shall call - a Son - and - She will give birth
22 ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܽܠܳܗ ܕ݁ܰܗܘܳܬ݂ ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܶܐ
ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܢܒ݂ܺܝܳܐ܂
22
הדא דין כלה דהות דנתמלא
מדם דאתאמר מן מריא ביד נביא܂
22
the Prophet - by - the YHWH - from - was spoken - what - that it shall be fulfilled - happened - all - and - This
23 ܕ݁ܗܳܐ ܒ݁ܬ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ
ܬ݁ܶܒ݂ܛܰܢ ܘܬ݂ܺܐܠܰܕ݂ ܒ݁ܪܳܐ ܘܢܶܩܪܽܘܢ ܫܡܶܗ ܥܰܡܰܢܽܘܐܝܺܠ ܕ݁ܡܶܬ݁ܬ݁ܰܪܓ݁ܰܡ ܥܰܡܰܢ ܐܰܠܳܗܰܢ܂
23
דהא בתולתא
תבטן ותאלד ברא ונקרון שמה עמנואיל דמתתרגם עמן אלהן܂
23
our ALAHA - with us is - which is interpreted as - AMMANUEL - His Name - and they shall call - a Son - and give birth to - will be pregnant - a virgin - Behold
24 ܟ݁ܰܕ݂ ܩܳܡ ܕ݁ܶܝܢ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܡܶܢ ܫܶܢܬ݂ܶܗ ܥܒ݂ܰܕ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܠܶܗ
ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܘܕ݂ܰܒ݂ܪܳܗ ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܶܗ܂
24
כד קם דין יוסף מן שנתה עבד איכנא דפקד לה
מלאכה דמריא ודברה לאנתתה܂
24
his wife - and he took - of YHWH - the Angel - to him - as commanded - he did - his sleep - from - Yoseph - now - arisen - When
25 ܘܠܳܐ ܚܰܟ݂ܡܳܗ ܥܕ݂ܰܡܳܐ
ܕ݁ܺܝܠܶܕ݂ܬ݂ܶܗ ܠܰܒ݂ܪܳܗ ܒ݁ܽܘܟ݂ܪܳܐ ܘܰܩܪܳܬ݂ ܫܡܶܗ ܝܶܫܽܘܥ܂
܀܀
25
ולא חכמה עדמא
דילדתה לברה בוכרא וקרת שמה ישוע܂
25
YESHU' - His Name - and she called - the Firstborn - to her Son - she had given birth - until - know her - And not
Welcome!
Syriac and Hebrew are read from right to left.
You can read the English translation by pointing your mouse to the text in Hebrew. We hope this will help you to learn the language spoken by our Lord Yeshua.
Shlama w'burkata
X Close
|
|
| |
Copyright 2005-2007 © AramaicNewTestament.Com. All rights reserved.
No part of the translation listed on this web page may be reproduced, transmitted or modified in any form by any mean without the permission of AramaicNewTestament.Com
|
|
